第
0
頁
于連和拉斯蒂涅的比較
一、于連和拉斯蒂涅的相同處
于連和拉斯蒂涅兩個人物形象是在十九世紀歐洲啟蒙文學以來法國文學史上出現的
“向上
爬”的青年
①
，他們在為實現個人目標而進行奮斗的道路上有很多相似處：首先他們有著共同的
心理特征。于連是一個平民知識青年，父親老索列爾是一個見利忘義的人，對于連沒有付出多
少父愛。因于連“身體顯得孱弱，樣子文秀”
②
干不了重活，便躲著一邊看書，父親可不愿白養
著兒子，經常打于連，如一次于連在看書“老索列爾顧不上大把年紀……揮手一拳，于連手上
的書便飛落到河中。再一老拳，絕不比頭一下留情，打在耳朵前的顴骨上……”
③
從而使于連難
以容忍家庭乃至社會的不公平
。他富有才智、熱情勇敢，卻因出身低賤遭人白眼。小資產階級
的粗俗教育與封建等級制度的戕害在于連心靈深處形成逆反心理。而他極力崇拜拿破侖，如他
被父親打的臉上淌血后，
卻是
“于連滿心憂傷地望著河中漂流遠去的那本
《圣赫勒拿島回憶錄》
，
那是他看的比什么都寶貝的。
”
④
]
從有關拿破侖的英雄事跡和十八世紀啟蒙思想家的著作里接受
資產階級自由平等的思想，但他對拿破侖的崇拜，是當時中小資產階級青年被社會風氣腐蝕、
被排斥在社會政治權力之外的現實下形成的心理變態的反映；還有德·
瑞那市長、拉莫爾侯爵
令于連目睹上流社會的奢侈與榮華，他門又容不下一個下等階級的成員成長起來，所以于連要
向上爬，要出人頭地是不容易的。而拉斯蒂涅出生于外省一個敗落的貴族家庭，家里省吃儉用，
每年熬出一千二百法郎的生活費供他到巴黎讀書。剛開始，他是一個“有熱情有才氣”的青年，
在窮困窘迫的生活中，只想“通過沒頭沒腦的用功”
⑤
以求以后畢業做一名“清廉正直的法官”
⑥
但是不久后，
他親眼看到當時社會的爾虞我詐的種種畫面，
并在上流社會目睹阿瞿達侯爵為二
十萬法郎利息的陪嫁致使“巴黎社交界的婦女領袖”
⑦
鮑塞昂夫人含著眼淚離開了巴黎；而在下
層社會，
“兇狠殘暴的‘鬼上當’
”伏脫冷為金錢掠奪別人，這時拉斯蒂涅在伏脫冷的對社會老
道的議論中洞悉這個世界可怕的奧密。而在資產階級的世界中，高老頭被兩個女兒掠奪乃至最
后慘死的悲劇使尚有一點善良之心的他，
在埋葬高老頭后把自已最后一點純潔的情感也埋葬了。
這也是社會腐化風氣的影響讓他們想出人頭地的心理。
其次于連和拉斯蒂涅都因為外表英俊而得到上流社會貴婦的寵愛，她們都程度不同在他們
前進道路上起了重要的作用。在當時社會，貴婦的荒淫無恥和資產階級婦女的墮落放蕩成為一
種社會潮流，青年男子漂亮的外貌往往是百無聊賴的貴婦的目標，對有野心的青年來說，這種
機會是難得的。于連長的漂亮“鄉下人的皮膚這般白皙，眼神又楚楚動人，德·瑞那夫人不無
羅曼蒂克的腦瓜忽地閃過一個念頭：
莫不是一個來找市長先生求情的女孩，
作了男性的打扮？”
⑧
是下層平民，他不像《安娜·卡列尼娜》里的渥倫斯基那樣有名望，面臨來自他夢寐以求的上
流社會婦女的熱情，他克服膽怯，并且野心大發，所以才有和德·瑞那夫人的戀情，而在他們
第
1
頁
戀愛過程中無時不有他強烈的虛榮心的滿足，后來他又和德·拉莫爾小姐有親密的接觸，并成
功的使她甘心情愿和他永遠在一起，事實如此，德·拉莫爾小姐深深愛上于連。而拉斯蒂涅也
長的一表人材“拉斯蒂涅純粹是南方型的臉：白皮膚，黑頭發，藍眼睛。風度，舉動，姿勢，
都顯出他是大家子弟，幼年的教育只許他有高雅的習慣。
”
①
他
與上流社會婦女有密切聯系，一
個是經姑母介紹結識的“社會婦女領袖”鮑塞昂夫人，使他從此可以自由出入上流社會客廳。
鮑塞昂夫人雖然溫文爾雅、傲慢清高，但從內心來說也接受資產階級道德原則。她告誡初出茅
廬的拉斯蒂涅：要在巴黎出頭必須去巴結這些貴婦人“你若沒有一個女人的關切，你在這個設
會便一錢不值”
②
正是在她的指點下，他認識了銀行家紐沁根的妻子但斐納，以及以后成為她的
情人，并通過但斐納贏得事業的成功。
最后，他們都是有學問，有才氣的青年，都以自己的才華得到他們所要投靠的階級的賞識，
并成為那個階級的幫兇。于連不僅有特殊的記憶力還精通拉丁文，在德·瑞那市長家當家教時
“阿道夫翻開一頁，
才讀出兩個字于連便接住了，
輕輕松松順順暢暢，
整頁書一口氣便背完畢。
”
③
因此得到德·瑞那市長的看重、德·拉莫爾候爵的歡心和眾人的喝彩。后來幫德·拉莫爾候爵
做了“秘密出使”的行動，是為報自己被看中的“恩”
。而拉斯蒂涅得過文學士和法學士學位，
使如但斐納之類的婦人喜歡，結交很多上層人物，得到資產階級的欣賞，最后成為但斐納的情
夫，受到她丈夫銀行家紐沁根的抬舉。
二、于連和拉斯蒂涅的不同處
于連和拉斯蒂涅在實現出人頭地目標的奮斗成長過程中也有不同點
:
首先是出生環境的不
同。于連出生于外省小城維立葉爾市鋸木廠主的家里“鋸木廠坐落在一條溪河邊。沒有墻壁，
四根粗大的木柱頭支撐著巨大的棚頂。棚子中央距地面九到十英尺處，懸著一架機鋸上上下下
來回不停地轉動。
”
④
廠里沒有雇傭工人，一家挑起沉重勞動擔子，生活狀況不穩定、社會地位
低下，迫使他不得不在夾縫里奮力前進，要去尋求個人的出路。加上于連在家體弱而力不勝任，
便經常躲著看書，由此招來父親的辱罵和毒打，他恨他的父兄，把父兄對他的討厭當成是求知
的動力，充分利用他驚人的記憶力勤奮學習。于是性格內向、孤獨的于連，形成一種對社會的
反抗心理。拉斯蒂涅是從外省安古蘭末鄉下到巴黎來讀法律的大學生，靠已經破落的貴族家庭
每年擠出一千二百法郎維持學業，家境貧寒，希望他重整家業“父親，母親，兩個兄弟，兩個
妹妹，和一個除了養老金外別無財產的姑母，統統住在拉斯蒂涅家小小的田地上……可是每年
總的湊出一千二百法郎給他。
”
⑤
其次是性格的某些方面不同。
于連的性格很復雜，
他看到富人和窮人間等級森嚴不可逾越，
又因為自己是窮苦的鄉下人，得不到發跡的機會而憤憤不平，卑微的社會地位使于連從小對貴
族階級充滿敵視。后來閱讀盧梭的《懺悔錄》
，接觸到資產階級民主思想，崇尚法國大革命，崇
拜拿破侖
,
渴望自由平等，希望憑借自己的力量爭的一席社會地位。一是于連有很強的自尊心，
他把聲譽看的比生命還重要。比如
:
于連聽說要到德·瑞那市長家做家庭教師，他關心的不是有
多少錢，而是“那我同哪些人一桌吃飯呢？”以及后來對德·瑞那夫人的每一個行都視為是戰
勝平民的怯懦，認為是一場戰斗、是自己的使命和責任，完成一個行動他就充滿勝利的喜悅、
感到自尊心的滿足。作者說
:
他的愛情萬全是野心造成的，這是一種占有欲的狂歡。而后來對瑪
蒂爾德的追求也是出于他的征服欲和占有欲。這種自尊心理一旦面臨市長大人的惡言劣語就使
隱藏著的仇恨心理爆發出來，如某日早晨，市長以荒廢學生課業為由，用粗魯刻薄的語言大聲
斥責了他，于連不甘示弱，針鋒相對說
:
“先生，沒有你我不會餓死”
“離開你的門檻后
,
我知道
②
司湯達，
《紅與黑》
,
九洲圖書出版社
, 1996
年
3
月出版
③司湯達，
《紅與黑》
,
九洲圖書出版社
, 1996
年
3
月出版
④司湯達，
《紅與黑》
,
九洲圖書出版社
, 1996
年
3
月出版
⑤
巴爾扎克，
《
歐也妮·葛朗臺
高老頭》
,
人民文學出版社
,1980
年出版于北京